NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Oz Havayolları 804 Canberra'ya yaklaşıyor.
FOXLO noktasını takip ederek RNAV sabit yaklaşımıyla gelin, pist 3-5.
İrtifanızı 6.000'e düşürün.
Oz Havayolları 804, FOXLO'yu takip ederek RNAV yaklaşımıyla 3-5 pistine geliyoruz.
6.000'e düşülüyor.
Oz Havayolları 804, hızınızı saatte 207 knotun altına düşürün.
Oz Havayolları 804, seviyenizi bildirin.
Oz Havayolları 804...
804, Canberra telsiz kontrolü. Duyuyorsanız sinyal verin.
Hız 629. Trafik alarmı. Uçakla irtibatı kaybettim.
Alo? Ne oldu?
İşe giderken onu alacağım.
Havaalanı sadece on dakika uzaklıkta. Evet, endişelenme, orada olacağım. Sağ ol.
Tamam, şımarık oğlumu havaalanından alacağım.
- Yangın çıkardığı için uzaklaştırma aldı. - Mal.
Bilmek istemiyorum.
Evet.
Durmam istendi.
Bu uçağı karşılamazsam sıçarım David.
- Benim için onu alır mısın? - Kesinlikle efendim.
Teşekkürler dostum.
Saldırı altındayız.
Saat 7:00'de Canberra Havalimanı hava trafik kontrolü,
Oz 804 uçuşuyla telsiz bağlantısını kaybetti. Buraya çağırıldık.
Ulusal Operasyon Merkezi hazırda bekliyor.
804, kalkış yapan bir jetle burun buruna geldi
ama durum kendiliğinden düzeldi. Arıza olduğunu umduk.
Beş dakika önce, Canberra'daki tüm iletişim sistemleri çöktü.
- Tokyo'daki başbakanla bağlantımız var mı? - Üstünde çalışıyoruz.
Evet, anlıyorum ama acil bir durum.
Peki farklı bir sistem deneyemez misiniz? Evet ama ona uluşmamız gerekiyor.
- Radarı görmem lazım. - Kapalı bir sistem.
Şimdi.
ASD şimdi Gelişmiş Hava Trafik Sistemi'ne erişiyor.
- Girmeniz ne kadar sürer? - Buradaymışsın. Başbakana ulaşamıyoruz.
Ulusal Operasyonlar durumun kontrolünü ele aldı.
Karaya yönelmiş beş uçak var ve sekiz uçak da Canberra hava sahası içinde.
Onlarla konuşma yolu da yok.
- Sistemin hacklendiğini düşünüyoruz. - Evet.
- Çin mi yaptı? - Büyük ihtimalle.
El-Kaide'yi de atlayamayız.
- Kuzey Kore... - Şu anda spekülasyonların faydası yok.
Ya da içeriden olabilir. Ama hiçbir alarmı tetiklemediler.
- Uyarı alamadık. - Tanrı aşkına, kimin yaptığını biliyoruz.
- Denizcilerinden birini öldürdük. - Görseller şimdi geliyor.
Etkilenmiş uçuşlardan biri mi?
- Bilemem. - Evet.
Bunun fiziksel saldırının öncüsü olma ihtimaline karşı önlem almamız gerekiyor.
- Alarm seviyesini Echo'ya çıkarmalıyız. - Peki ya bu sadece bir arızaysa?
Echo'yu aktive etmek yüzbinlerce dolara mal olur.
- Birliklerin yeniden konuşlanması, jetler. - Cairns gitti.
Beklenmedik durum haline geçtik.
Yaklaşan uçaklar uçuş planlarına göre inmeye devam edecek.
Havada olanlar, aralarındaki mesafeyi korumak için dizayn edilen,
önceden ayarlanmış plana göre hareket edecek.
Herkes plana uyarsa hiç risk kalmaz.
Peki ya plana uymazlarsa?
- Hâlâ başbakana ulaşamadık mı? - Tokyo tarafında uydu problemleri var.
- Aramaya devam edebilir misin? - Savunma iletişimine erişebilir miyiz?
Şimdi Townsville, Cairns'i devralabilir mi diye bakacağız.
- Williamtown'un menzili kısa. - Peki Richmond Hava Üssü'nün?
Oradaki tüm hava trafiği kontrolörleri üç gün önce yeniden yerleştirildi.
Ne? Bu emri kim verdi?
Canberra hava trafik kontrole girdik. Kesinlikle olağandışı aktivite var.
- Olağandışı aktivite mi? - Uçuş planlama sistemini hacklemişler.
- İletişimin kontrolünü ele geçirmişler. - Durdurabilir miyiz?
Planımız öyle.
Evet, tamam, içerideyim. Teşekkürler.
- Onun burada ne işi var? - Ben istedim.
- Günaydın. - Büyükelçi.
Neye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Washington'daki General Wallace'la iletişim halindeyim.
Donanma telsiz iletişimi nasıl?
Hepsi konuşlandı ve menzilleri yetmiyor.
- Sidney'i ele geçirdiler. - Ne?
SİDNEY
Pekala, alarm seviyesini Echo'ya yükseltelim.
Güvenliği, Echo'ya geçirin.
Güvenlik Echo, acil güncelleyin. Güvenlik Echo.
Başbakana hemen ulaşmanız gerekiyor.
Felix, benim.
- İyi misin? - Görünüşe göre birçok yasa çiğnemişim
ve çoğunda hapis cezası potansiyeli var.
Tamam, Gus'la konuşacağım.
Bu işe gazetenin avukatının bakmasını ve her türlü ihtiyacını almanı sağlayacağım.
Felix, çok üzgünüm. Bunun çalıntı istihbarat olduğunu bilseydim...
Neye bulaştığımı biliyordum.
- Yani ben... - Sadece çözemediğim için üzgünüm.
Gerçekten istedim.
Sanırım sadece seni etkilemek istedim.
- Etkiledim mi bari? - Evet, fazlasıyla.
Güle güle Harriet.
Hoşça kal.
- Dokuz dakika. - Fiziksel saldırı işareti yok mu?
Cairns limitli askeri hava trafik kontrolün yönetimde.
Canberra'da üç, Sidney'de altı uçak
güvenle indi ve 37 tanesi de beklemede.
Sınırlı yakıtlarıyla bunu yapmaya daha ne kadar devam edebilirler?
- En azından 20 dakikamız var. - İzi bulduk. TOR'dan geçiyor.
İngilizce konuşalım lütfen.
Soğan yönlendirmesi. TOR bilgiyi şifreliyor. İçeri girişi görüyorsun.
Başka yerden çıkıyor. İzini süremiyorsun.
Yani bu şey her neyse, hâlâ bizi kontrol ediyor.
- Başka ne planlıyorlar? - Neler oluyor? Bu da ne?
101 numaralı Yeni Zelanda Havayolları'na ait uçak Sidney'de 7700 ilan etti.
- Belirlenmiş plandan sapıyorlar. - Neden?
İletişime geçmeden bilemeyiz.
Mekanik acil durum, yangın çıkmış. Karaya geliyorlar.
Protokolü takip ettikleri sürece risk yok demiştin.
Evet, doğru.
Çoğu havayolu TCAS'le donatılmıştır.
Jetler arası iletişim kurarak çarpışmayı engelleyen otomatik bir sistem.
23'ten az koltuklularda yok
ve bu da dahil üç tanesi beklemede.
Pilotla mobil iletişim kurmaya çalışıyoruz.
YÜKSEK ALARM
- Birbirlerini görecekler mi? - Sidney'de kalın bir bulut tabakası var.
O piçleri hemen durdurmalıyız!
Karşı saldırı yapıyoruz ama atlatıyorlar.
- Elimizden geleni yapıyoruz. - Daha fazlasını yapın!
Kaybedemeyiz.
- İzi kaybettik. - Pilotlarla mobil iletişim kurulamadı mı?
Sayın bakanlar, elime az önce bir bilgi ulaştı.
Sahil Güvenlik'e ait buz kırma gemimiz Kutup Yıldızı, Sidney Limanı'nda.
Yüksek güçlü, tam teşekküllü bir VHF telsiz seti var.
Menzilinin yeterli olduğunu garanti edemem ama...
Yap lütfen. Bağla.
Birleşik Devletler Sahil Güvenlik gemisi Kutup Yıldızı'ndan 101 numaralı
Yeni Zelanda Havayolları uçuşuna ve Regional Express 454'e.
Kutup Yıldızı'ndan Yeni Zelanda 101'e ve Regional Express 454'e. Duyuyor musunuz?
Kutup Yıldızı, Yeni Zelanda 101 sizi net bir şekilde duyuyor.
Yeni Zelanda 101, bağlandık ve talimatları aktarıyoruz.
Saat dört yönünde trafik var.
Yeni Zelanda 101, 5.000'e alçalıyor.
Yeni Zelanda 101, acil durumunuz nedir?
Kargoda alev belirtisi. Acil iniş gerekiyor.
Acil durumunuz anlaşıldı. Sol 3-4 pistini sizin için açtık
ve ILS Zulu yönünde inebilirsiniz.
Anlaşıldı. ILS Zulu yönü. Sol 3-4 pisti.
TEHLİKE ATLATILDI
İLETİŞİM DÜZELTİLDİ
Bitti mi?
Bitti.
7:54.
13 lanet dakika.
Başbakana ulaştık.
Son haberleri ver.
Arka plan.
Canberra kontrol kulesi, geçici olarak Oz Havayolları 804'le iletişimi kaybetti.
Kahretsin.
Son bir saatimi, üzerimde bir paket fındık ve üç fincan iğrenç içecekten başka
hiçbir şey yokken daireler şeklinde uçarak harcadım.
Pekala, bana bugünün boklarını haber verecek kişinin
bunu öğlen yemeği sonrasına ertelemesini öneririm.
Konuşalım Harriet.
Bunu elde etme çabaları, bizim bu haberin peşini bırakmamız için
yeterli bir sebep.
Bir devlet teşkilatı bulaştı. Bir bakan bulaştı.
Ne kadar yukarı gittiğini bilmiyoruz.
Yönetim bırakmanı istiyor.
- Ne? - Bana özellikle karşı çıktın.
Önerimi reddedip deşifre olayına devam ettin.
Şimdi de küçük yatak arkadaşın
ülkedeki tüm istihbarat teşkilatlarını kızdırdı.
Felix'e bizim avukatlarımızı kullanabileceğini söyledim.
Evet, tabii ki kullanabilir. Peki neden? Çünkü sorumlu biziz.
Düzelteyim, sen sorumlusun.
Ama 15 yıl önce kötü düşünülmüş bir karar olarak seni bir işe
önermem sonucu hepimiz senin arkandan tören alayı gibi gelen
bok izine dayanmak zorundayız.
- Kovuldum mu yani? - Hayır.
Diane Hobbs'a erişiminin seni şirket için
değerli hale getirdiğine inandırdım.
En azından şimdilik.
Dalgetty hikayesini patlatırsam nasıl yaptığım umurlarında olmaz.
Tüm erişimleri kapattık, güvenlik duvarlarını güçlendirdik,
bilinen bilgisayarları listeledik ve tehditleri canlı izliyoruz.
- Peki bu onları engelleyecek mi? - Kimse bunu garanti edemez.
İzindeki, hem sivil hem de askeri hava trafik kontrolörlerini çağırıyoruz
ve neredeyse tüm önemli havalimanlarına VHF istasyonları yerleştiriyoruz.
- Yine olursa hazırlıklıyız. - Bu bir saldırı değildi. Bu bir mesajdı.
Uyarı ateşi. Kas antrenmanı. Yapabileceklerini göstermek için.
Gerçek hasar vermek isteselerdi havada Boeing 747 tokuştururlardı.
Bir şekilde bunu rahatlatıcı bulmuyorum. Nereden geldiğini teyit ettik mi?
- Tüm adamlarım çalışıyor. Hâlâ takipteyiz. - Pekala.
- Öğrenene kadar uçak kalkmayacak. - Buna sen karar veremezsin.
Savunma personeli ve ekipmanları söz konusuysa ilgilendirir.
Peki kamuoyuna ne söyleyeceğiz?
Tüm ulusa uçuş yasağı getirmek bir yana, basit gecikmelere bile feryat ediyorlar.
Ulusal güvenlik konusunda gizlilik standart prosedürdür.
Teknik bir arızaydı.
- Çözüldü. - Başbakan ne zaman dönecek?
Ziyaretini kısa kesiyor. Yarın burada olacak.
Oğlun burada.
Teşekkürler Ronnie.
- Oğlu o uçaklardan birindeydi. - Ne?
257 numaralı uçağın yolcu listesindeydi.
Çıkar çatışması olduğunu söylemeliydi.
Bu odada bile olmamalıydı.
Ama bence olduğu için hepimiz memnunuz.
Günaydın Dylan. Havalimanına gelemediğim için üzgünüm.
Burada olduğuna sevindim dostum. Hızlı bir kahve için zaman var mı?
Nasıl gidiyor dostum?
Ne oldu? Dilini kedi mi kaptı?
Seni görmek de çok güzel baba.
Gelmeme izin verip annemi kıçımdan aldığın için sağ ol.
Götünü yalamamı mı istiyorsun?
Tüm gün bunu yapan yeterince insan yok mu? Parlaktır herhalde.
Pekala, kafeler koridorun aşağısında. Biftekli sandviçleri genellikle iyidir.
- İhtiyacın olursa Ronnie'ye söyle. - Ben veganım!
Çin ve Paxton hikayesinde bir araya getirdiklerimin hepsi bu.
Muhtemelen artık istemiyorsun...
Başbakan Japonya gezisini erken bitirdi. Sebebini öğrenmek istiyorum.
Sen değil, Harriet.
- Ben yapabilirim. - Ben Harriet'in yapmasını istiyorum.
Sorun değil, hallederim.
Bir şey mi buldunuz?
ASD kaynak IP adresinin yerini bulduğumuzu düşünüyor.
İlk sinyalin saat 7:00'de görüldüğü tespit edildi.
- Nerede? - Pudong, Şangay.
Orası Birim 61398'in yeri. Halk Kurtuluş Ordusu siber birimi.
Geçen Pekin'deydin, değil mi? Şu güvenlik konferansında.
Bunlar inandırıcı geliyor mu?
Yani Çin'in siber yeteneklerini kesin olarak bilmenin bir yolu yok.
Ama herkesin önlerinde olduğunu söylemek yanlış olmaz.
Bölgede savaş gemilerimiz var. Bunu biliyorlar.
Öğrenelim o zaman. Dhao'yu çağıralım.
Hey Ludie, neler oluyor?
Gördüğünüz gibi kahvemi içiyorum Bayan Dunkley.
Savunma şefi burada.
Toohey geri çağırıldı. Yani bir şeyler oluyor.
Bilmemek çok sinir bozucu olmalı.
Evet.
Hemen halledin dedim, önümüzdeki milenyumda değil.
Evet, anlıyorum ama bunun öncelikli olduğu açık ve...
Selam.
Pardon.
Merhaba.
Arabanı başbakanın bahçesinde gördüğümü sandım.
McAuliffe ve Wheeler'la toplantıda mıydın?
Kim daima senin iz peşinde olduğunu söylerdi.
Felix'le ilgili bilgi almam lazım. Ona ne olacak?
Hapse mi girecek?
Dürüst olmak gerekirse, dava açılacağını bile sanmıyorum.
Bunun için ASD'nin güvenlik açığı olduğunu kabul etmesi gerekir
ve kıdemli bir analistin öldürülmesiyle ilgili sorular dolaşır.
Pandora'nın kutusunun açılmasını hiç istemiyorlar.
Ama öte yandan...
...seni indirmek onlar için bir zafer olurdu.
Kendine dikkat et Harriet. Cidden.
Hey Sasha. Benimle yürü.
Dinle, başbakanın ofisinde bir şeyler oluyor. Bahçe rütbeli dolu.
Başbakanın basın ofisinde
- Hot Todd var ya? - Evet.
Tamam, gidip onunla biraz flört edebilir misin?
Sadece kimin gelip gittiğini görmek için.
- Kız arkadaşım olduğunu biliyor musun? - Evet ama adam bunu bilmiyor.
Tamam, git bakalım. Teşekkürler.
Bilmem.
Cassie.
Selam.
Ben... Gruptan başka biriyle konuşmalıyım.
Kevin'i ya da Max Dalgetty'yi tanıyan biriyle.
Kimse konuşmak istemiyor.
Birisi Kevin'i sattı.
Ciddi tehlike altında olduğunu düşünüyorum.
Şimdi ona yardım edebilirim ama bunun için yardımına ihtiyacım var.
Harriet!
- Ne yapabileceğime bakarım. - Teşekkürler.
Sabine'le yine konuştum.
- Harika. Nasılsın? - İyiyim.
- Öyle mi? - Evet.
Hadi Todd, başbakanın Japonya Ticaret Bakanı'yla
önceden ayarlanmış bir randevusu vardı.
Kısa kesmesinin bir sebebi olmalı.
Bir şey bilmiyorum Sasha. Vaktini boşa harcıyorsun.
Kahretsin.
Evet, biliyorum. Evet, buradalar.
Sadece...
ŞİFRELİ POSTA SUNUCUSU BÜYÜKELÇİ DHAO GELDİ
- Ona bakamazsın. - Sağ ol Todd. Harikasın.
Evet.
Evet, orada görüşürüz.
Büyükelçi. Başbakanla bir bağlantımız var.
Bugün Bailey'nin günlüğünde yazanı bilmek istiyorum.
Mesela şu anda ne yapıyor?
Seninle konuşmak isterse numaranı kullanır.
Tamam ama sadece günlüğünü görebilir miyim?
Harriet, beni rahat bırak. Gün doğumundan beri buradayım.
Bailey, McAuliffe'le toplantıda mıydı?
Tamam, başka kim vardı? Hangi teşkilatlar vardı?
Bak, burada isim listesi gibi bir şeyim var.
ASD'yi duydum.
Sinyaller mi?
Bir çeşit güvenlik tehdidi mi var?
Ebony!
Sigara içmek için ölüyorum.
Nerede olacağımı biliyorsun.
Beni kaynağın olarak gösterirsen reddederim.
Gazetene de karalama davası açarım.
Yani ezerim.
Sanırım yüzde 90'ını anladım.
Sosyal medya, uçak rötarlarıyla tıkandı, Toohey aceleyle Japonya'dan döndü,
savunma ve istihbarat beraber toplantı yapıyor.
- Yüzde 90. - Evet.
Belki de bana ihtiyacın yoktur. Belki de vardır.
Bu haber işini kurtarabilir.
Müdürün üniversiteden eski bir arkadaşım.
Ama yine de dava ederim. O kadar da iyi arkadaşım değil.
Peki bu sabah ne oldu?
Bunun bugün yayılması gerekiyor, geniş çaplı olarak.
Çevrimiçi olarak ve sosyal medya bağlantılarıyla, evet.
Avustralya'nın hava trafik kontrolü,
Çin'in siber terörizm birimi tarafından saldırıya uğradı.
Üç havalimanıyla iletişimi kaybettik.
Buranın havalimanı, Cairns ve Sidney.
13 dakika boyunca uçaklarla hiçbir iletişimimiz
ve onları güvende tutma yeteneğimiz yoktu.
Peki hükümet neden teknik bir arıza olduğunu söylüyor?
Haberini aldın.
Şimdi bana müsaade.
Gidip asistanıma masasını boşaltmasını söyleyeceğim.
Zaten bilmediğim bir şey söylemedi.
Benim ofisimde sadece ben konuşurum. Bunu biliyordu.
Malcolm.
Bu sabah sikişiyorduk. Oğlumun uçtuğunu biliyordun.
Yine de yaptın.
- Biz yapmadık. - Saçmalık.
Şangay'a kadar izi sürüldü.
Bunu sana kim söyledi?
Fotoğrafı sızdıran kişiler mi?
Kariyerini yok etmeye çalışanlar mı?
Peki sen ne zamandır biliyordun? Başka neler planlıyorsun?
Unut gitsin.
Bana bir şey söylemeni beklemiyorum ama kullanılmayı da beklemiyordum.
Sen mi kullanıldın?
Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
Bana sen döndün.
Kapıyı kapattım ve sen tekrar açtın.
Artık sonsuza kadar kapatıyorum.
Gözünün önündekini bile göremiyorsun.
Artık görüyorum.
Çin büyükelçisinin karısı.
Pekin'de tanıştınız.
Madem soruyorsun, evet.
Çevirmendi.
Pek çoğundan biriydi ve 20 yıl kadar önceydi.
Yani eski zamanları Ozzie's'de kahve içerek yad edemiyor musunuz?
New Idea gazetesine mi geçtin? Dedikodu ve kinaye mi?
Özel hayatında ne yaptığın sikimde değil.
Ama bilmek istediğim birkaç şey var.
Bir ASD ajanı olan Kim Gordon
kendine Max Dalgetty diyen Çin karşıtı bir aktivistin cinayetini
araştırırken öldürüldü.
Dalgetty bir şey biliyordu.
Kim de aynı sebeple öldürüldü ve bunun ne olduğunu bilmek istiyorum.
Bu, gizli bilgiler karşılığı yapılan
bir şantaj olarak değerlendirilebilir.
Sadece gerçeği arıyorum.
Elinden geleni ardına koyma Harriet. Hiçbir kanıtın yok.
Tesadüfi bir karşılaşmanın 20 yıllık eski bir fotoğrafı mı?
Burası Canberra ve kimse bunu yayınlamaz.
Bu haber sadece benim için değil. Kimin incineceği umurumda değil.
Başım ağrıyor.
Az önce aşağılandım. Sahibinin ayağına çağrılan bir köpek gibi.
Perdeleri kapat lütfen.
Bu emri kim verdi?
Diplomasi, saldırganlıkla sabote ediliyor.
Bir cevap tavsiyesi yapacağım.
Hayır.
Buna yetkin yok.
Bunu biz başlatmadık ama cevap vermekle ilgilenmiyoruz.
Yakında böyle oynamamız gerektiğini göreceksin.
Sadece Hobbs'u iade ederek bunların hepsini durdurabiliriz.
- Bunu yapamayız. - Onu tutarak hiçbir şey kazanmayız.
Kurmak için 40 yıl harcadığımız ilişkiyi riske...
O zaten burada.
Ne?
O zaman neden bu hükümetten günlük baskı yiyorum?
Bu hükümetler arasında değil.
Teşkilatlar arasında bile değil.
Bundan daha derin.
Lanet olsun!
ÇİN SİBER SALDIRI YAPTI AVUSTRALYALILAR TEHLİKEDE
Tanrı aşkına.
Fena değil.
Bence artık sana rahat vermezler. Tüm televizyon programları seni istiyor.
Sky News bir ekip yolluyor.
Benim için halledebilir misin Gus?
Bir ipucu daha buldum ve vakit harcamak istemiyorum.
Hep bu yüzün gazetede harcandığını düşünmüşümdür.
Lanet telefonlarınıza cevap verin millet!
Daily Nation.
Cassie?
- Bunu kimseye anlatmadın, değil mi? - Hayır.
- Harriet Dunkley. - Qiu.
Merhaba.
- Siyah araba mı? - Evet.
Durdu.
Max Dalgetty'nin sizin grubunuzda olduğunu biliyorum.
Öldürülmesine neden olan bilgilere sahip olduğunu düşünüyorum.
En iyi arkadaşımda da aynı bilgiler vardı ve o da öldürüldü.
Kevin'i biliyorum.
Max'in ölürken ne yaptığı
ya da grubunun neye karıştığı artık sır değil.
Lütfen. Kevin gittiğinden beri mesajlarıma cevap vermedi.
Verebilecek olsa verirdi.
- Max Dalgetty grubun bir parçasıydı, evet. - Tamam, bu ne grubu?
Falun Gong ve Uygurlara, Tibet'te uygulananları,
ezilen karşıt görüşlüleri, yapılan insan hakları
ve ifade özgürlüğü ihlallerini,
ortaya çıkarmak isteyen Çinli öğrenciler ve diğerleri.
Peki bunu nasıl yapıyordunuz?
Çin'deki aktivistlerle iletişime geçerek, kanıt toplayarak
ve bazen de sızarak.
Hackleyerek mi?
Max, Karanlık İnternet uzmanıydı.
Anakaradaki aktivistlerle iletişime geçebilmemiz için
bir ağ kurdu.
Çok yetenekliydi.
- Peki ya Sabine Hobbs? - Protestosu bir planın parçasıydı.
Tüm dünyada protestolar. Büyük protestolar.
İnsanlar bunu görmezden gelemez.
Max'in ölürken ne yaptığını biliyor musun?
Bir şeyleri mi hackledi?
Onun... Ne bulduğunu biliyor musun?
- Max o gece Mae Lin'le buluşuyordu. - Elçilikteki kadın mı?
Onunla görüştüm ve sonra kayboldu. İrtibatı kaybettim.
Ellerinde büyük bir şey vardı.
TOR'dan geçmesi için organize ettim, önemli medya kuruluşlarına yolladım.
Sen de listedeydin.
İzlendiğimizi düşünüyorum. Buluştuğumuz yerdeki araba bu.
Onları atlatmıştık. Bizi nasıl buldular?
Arabamı takip ediyorlar.
Siz gidin. Merdivenleri kullanın.
Ben onları uzaklaştırmaya çalışacağım.
Saat 15:00'te seni tıbbi araştırmalar binasında yeniden görmem gerekiyor.
Güvende olduğunuzda mesaj atın!
Cassie: Biz çıktık
Paxton'ın fotoğrafındaki adam.
Zheng Zhou. Kim'in takip listesindeydi.
Bu Çin işi. Klasik MSS.
- Peki ne zamandır beni izliyorlar? - Söylemesi imkansız.
Bilgi depolamıyorlar, sadece iletiyorlar.
Kim.
Kahretsin.
Kim'in öldüğü gece beni takip ediyordu. Gitmeliyim.
- Kesin olarak bilemeyiz. - Gitmeliyim.
Siber atak sonrası Çin'e karşı öfke yükseliyor. Biz...
Bugün erken gitmeliyim dostum.
- Epey ağır bir bok. - Evet, karşılık vereceğiz.
Orantılı bir tepki olacak. Düşünmeden verilen bir tepki olmayacak.
Kabine tarafından, olası tüm etkiler değerlendirildikten sonra
verilecek bir karar olacak.
- Yani bugün pek etrafta olamayacağım. - Ülke yönetilecek. Anladım.
Burada takılabilirsin
ya da arabayla seni şehre bıraktırabilirim.
Hadi ama, neler olduğunu görüyorsun.
Benimle gelsen bile seni göremeyeceğim.
- Sıkıcı olur. - Hayat sıkıcı.
Pekala. Şoför geldi. İki dakikan var.
Tamamdır. Bunu daha sonra konuşalım.
Tamam, hoşça kal.
Jai sana, işin içerden yapılıp yapılmadığını sormamı istedi.
- Ne iç işi? Jai kim? - Arkadaşım. Siber saldırı.
Hükümetin kendi hava trafik kontrol sistemini çökerttiğini mi düşünüyor?
Evet, Afganistan işgalini haklı çıkarmak için
CIA'in 11 Eylül'ü yapması gibi.
Ya da Charlie Hebdo'nun ardında Fransız hükümetinin olması gibi.
Doğru. Yani Jai bir aptal.
Bu komplo boklarına inanıyorsan sen de öylesin.
Hey, sen aptal değilsin, tamam mı? Üzgünüm dostum, aptal değilsin.
Tamam.
Ama hükümetle ilgili böyle mi düşünüyorsun?
Hayır, sen iyisin. İyi bir iş yapıyorsun.
Büyük övgüler gerçekten. Teşekkürler.
Jai aptal ama.
Bilim laboratuvarını ateşe veren oydu. Ben orada bile değildim.
- Evet, o yangın tam olarak nasıl oldu? - Meth pişirebileceğini düşündü.
- Kahveleri alır mısın? - Olur.
Orada görüşürüz.
- Günaydın Ronnie. - Günaydın.
Dün toplantı odasında olanların listesini alabilir miyim lütfen?
Hartzig. Bana hemen Hartzig'i bağla.
Pleasant Dağı'nda öldürülmemesi daha mantıklı olurdu.
- Raporda tutarsızlıklar var. - Bu konuda yardım ettiğin için sağ ol.
Bana verdiğin ilk sağlam kanıt bu.
Ne? O ne?
Emin değilim ama...
...seninle görüşmek için giderken birisi yolunu kesmiş olabilir.
Önünü kesmiş.
Belki de onu geçmeye çalışmıştır.
Ya da aşmaya.
Tekerlek izleri var. Dallar kırılmış.
Saldırıya uğradığı yer burası olabilir.
Güvenli Avustralya Yasası 2016 Avustralya Parlamentosu
Bunu bir fırsat olarak görmeliyiz.
Siber saldırıyı mı?
Güvenli Avustralya.
Kabine önüne çıkarız.
Yeni nesil bir uyduyla cephedeki gücümüzü artırırız.
Savunma Bakanlığı için ciddi maliyeti olur.
Bakanlık, eve ekmek getiren bakanları sever.
Bu sabaha kadar,
Güvenli Avustralya'nın ölü doğmuş bebek olduğunu düşünüyordum.
Ama siber saldırının haberlere düşmesiyle
birden bire kapamamız gereken büyük bir delik oldu.
Soruşturmaların sürdüğünü tahmin ediyorum.
Neyi ilginç bulduğumu biliyor musunuz?
Yakında bulunan hava üssündeki tüm eğitimli personelin
böyle büyük bir saldırı öncesi...
...yeniden konuşlandırılmış olmasının ihtimali nedir?
- Müsait değiller miydi? - Makul sebepleri olmalı.
Bir de Kutup Yıldızı var.
İki gün önce Antarktika Üssü'nde ikmal görevindeydi
ve belli olmayan sebeplerle Sidney Limanı'na çağırıldı.
En üstten gelen emirlerle sanırım...
ABD'nin operasyonlarıyla ilgili yorum yapamam bakanım.
- Şanslı olduğumuzu mu düşünüyorsun? - Sanırım öyle.
Belki de kendime bir piyango bileti almalıyım.
Belki sen de almalısın.
Teşekkürler general.
TIBBİ ARAŞTIRMA OKULU
Qiu: Beş dakika gecikeceğim
Merhaba dostum. McAuliffe'le nasıl gitti?
Yakaladım. Adalet Bakanı'nın ofisine giriyordu.
Bu iyi bir sonuç. Bana mesaj olarak atabilir misin?
Ne için lazım?
Bunu sana uzun zaman sonra söyleyeceğim.
Düşünüyordum da...
Belki burada bir okula gidebilirim.
- Yani Joey's'e dönmemi istemiyorlar. - Laboratuvarı yakanın sen değil de,
Walter White olduğunu anlayınca isteyecekler.
Onları arayacağım.
Dylan, dostum, benim için nasıl olduğunu görüyorsun. Ben...
Hiç eve gelmiyorum. 7/24 işteyim. Pizza ve kırmızı şarapla besleniyorum.
Hiç pratik olmaz.
Elbette, anladım.
Sanırım şehre gideceğim. Biraz para alabilir miyim?
Evet. Elbette.
Teşekkürler.
Bunu açmam gerekiyor.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Alo?
Evet, 15:30 olabilir ama...
Yaklaşırken arayacağımı söyle...
Alamadım.
Tekrar gönderebilir misin?
Anne, benim. Eve erken döneceğim. Bugün.
Cassie, ben Harriet. Qiu gelmedi.
Mesajımı alınca arayabilir misin? Endişelendim.
Basın Ofisi: Başbakanın basın toplantısı 15 dakika sonra başlıyor
Dün gördüğümüz gibi bir saldırıyı
ülkemizde bir daha görmek istemiyoruz.
Güvenlik açığı, askeri ve yurtiçi istihbaratın
tek bir merkezde koordine edilmesi gerekliliğinin altını çizmiştir.
Bugün, Adalet Bakanı'nın yöneteceği Güvenli Avustralya Teşkilatı'nın...
...kuruluşunu ilan ediyoruz.
Güvenli Avustralya, aralarında ASD, ASIS, ASIO
ve Avustralya Federal Polisi'nin de bulunduğu teşkilatlardan bilgi toplayacak.
En yakın müttefiklerimizle, uluslararası
Beş Göz anlaşması kapsamında iletişimde olacak.
Güvenli Avustralya, ülkemizi güvenliğine tehdit oluşturacak hiçbir şeyin
atlanmasına müsaade etmeyecek.
Güvenli Avustralya, ülkeye giren ve çıkan tüm şifreli haberleşmenin
anahtarını elinde tutacak.
Zarar vermek isteyen hiç kimse saklanamayacak.
Ulusal güvenlik için zararlı olduğu tespit edilen bilgileri
rapor etmek ve yayınlamak suç teşkil edecek.
Sayın Adalet Bakanı, sizce bu biraz şey gibi...
Bir dakika lütfen.
- Şeyin kaybı gibi... - Ayrıca teşkilatın...
...elinde böyle bilgilere sahip kişileri
gözaltına alma ve sorgulama yetkisi de olacak.
- Ciddi mi bu kadın? - Sayın Adalet Bakanı, peki ya...
Teşekkürler.
Herkese teşekkürler.
- Geldiğiniz için çok teşekkürler. - Çağırdığınız için teşekkürler.
GÜVENLİ AVUSTRALYA TEŞKİLATI ULUSU KORUMAK İÇİN
- Oyuna geldik Gus. - Evet. Evet, oyuna geldik.
Kahretsin.
Altyazı çevirmeni: Kaan Kasim